Trang chủ > PHỤNG VỤ > Lịch phụng vụ

Lịch phụng vụ

Tháng Mười hai năm 2018

| 02:08 | 16/01/2019

Cầu cho việc truyền đạt đức tin: Xin cho những người dấn thân phục vụ việc tìm hiểu đức tin biết tìm ngôn ngữ hợp với thời nay trong khi đối thoại với các nền văn hóa.


    GIỚI THIỆU CÁC LỜI GIÁO HUẤN

     

    Bạn đọc thân mến,

    Thiên Chúa mời gọi Dân của Ngài: “Hãy nên thánh, vì Ta là Đấng Thánh” (Lv 11,44). Đó là ơn gọi nền tảng, ơn gọi chung cho tất cả các môn đệ Chúa Giêsu, dù là giáo sĩ, tu sĩ hay giáo dân. Sống thánh thiện làm nên hồn tông đồ, là điều kiện tiên quyết để thực thi sứ vụ Phúc Âm hóa. Lời mời gọi nên thánh lại càng khẩn thiết hơn trong bối cảnh ngày nay khi con cái Giáo hội lại theo lối sống phản Tin Mừng và gây ra cho Mẹ Giáo hội biết bao đau thương.

    Ngày 19/3/2018, Đức Thánh Cha Phanxicô đã ban hành Tông huấn “Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ,” để mời gọi mọi thành phần trong Hội thánh, từ hàng giáo sĩ, tu sĩ, cho đến từng người giáo dân: Hãy sống thánh thiện. Mỗi người phải nên thánh. Trong năm cuối của kế hoạch Mục vụ gia đình kéo dài 3 năm (2017-2019) của Hội Đồng Giám Mục Việt Nam, mỗi người chúng ta, nhất là các gia đình, hãy cùng lắng nghe và suy gẫm những Lời Giáo Huấn của Đức Thánh Cha Phanxicô.

    Ước mong rằng những Lời Giáo Huấn này thôi thúc mỗi người chúng ta sống ngày một thánh thiện hơn, để xây đắp các gia đình thánh thiện, các cộng đoàn kitô hữu thánh thiện và Giáo hội thánh thiện.

     

    NĂM PHỤNG VỤ

    2018– 2019

         “Hội Thánh, Mẹ hiền, ý thức mình có bổn phận cử hành công trình cứu chuộc của Đấng Phu Quân chí thánh, bằng việc tưởng niệm công trình ấy vào những ngày ấn định trong suốt cả năm. Mỗi tuần, vào ngày gọi là Chúa nhật, Hội Thánhtưởng nhớ mầu nhiệm Phục Sinh của Chúa; mỗi năm một lần, trong đại lễ Vượt Qua hết sức long trọng, Hội Thánhcòn cử hành mầu nhiệm ấy cùng với cuộc Thương Khó hồng phúc của Người.

          Qua chu kỳ một năm, Hội Thánhtrình bày trọn vẹn mầu nhiệm Chúa Kitô, từ Nhập Thể, Giáng Sinh, Thăng Thiên đến ngày Hiện Xuống cho tới niềm hy vọng ngày hạnh phúc, ngày Chúa ngự đến.

         Trong khi cử hành những mầu nhiệm cứu chuộc như thế, Hội Thánhrộng mở cho các tín hữu kho tàng phong phú các nhân đức và công nghiệp của Chúa, làm cho các mầu nhiệm ấy hiện diện một cách nào đó, qua mọi thời đại, ngõ hầu các tín hữu được tiếp xúc với các mầu nhiệm này và được tràn đầy ơn cứu độ”(PV, số 102).++

         “Vào các mùa khác nhau trong năm, theo khuôn phép truyền thống, Hội Thánhkiện toàn việc huấn luyện tín hữu bằng những việc thao luyện đạo đức hồn xác, bằng việc giảng dạy, sự cầu nguyện, các việc hy sinh hãm mình và từ thiện bác ái”(PV, số 105).

         “Phải liệu sao cho các tín hữu lưu tâm trước hết đến việc giữ các lễ về Chúa và các Mùa trong Năm Phụng Vụ, với tinh thần đạo đức, để nhờ những gì họ cử hành và tuyên xưng ngoài miệng trong các lễ và Mùa Phụng Vụ đó, thì họ tin trong lòng, và những gì họ tin trong lòng thì họ lại đem ra thực hành trong nếp sống cá nhân cũng như xã hội” (CE 232).

    Bài đọc trong thánh lễ:

             Chúa nhật đọc bài năm C.

             Ngày thường đọc bài năm Lẻ (I)

    MÙA VỌNG

          “Mùa Vọng có hai đặc tính: vừa là Mùa chuẩn bị mừng lễ trọng Giáng Sinh, trong lễ này, kính nhớ việc Con Thiên Chúa đến lần thứ nhất với loài người; vừa là Mùa để qua việc kính nhớ này, các tín hữu hướng lòng trông đợi Chúa Kitô đến lần thứ hai trong ngày tận thế. Vì hai lý do này, Mùa Vọng được coi như Mùa sốt sắng và hân hoan mong đợi” (AC 39).

    LƯU Ý:

       1. Trong Mùa Vọng, có thể sử dụng phong cầm cũng như các nhạc cụ khác, chưng hoa trên bàn thờ, trong mức độ phù hợp với tính chất của mùa phụng vụ này, tuy nhiên phải liệu sao để đừng đi trước niềm vui tràn đầy của lễ Giáng Sinh (CE 236).

        2. Các ngày trong tuần từ đầu Mùa Vọng cho đến hết ngày 16-12:

          a. Không được cử hành các lễ cầu hồn hàng ngày (IM 381).

        b. Chỉ được cử hành các lễ tùy nhu cầu hay ngoại lịch, nếu thật sự có nhu cầu và lợi ích mục vụ đòi hỏi (IM 376);

         c. Được cử hành các lễ nhớ không bắt buộc về vị thánh có tên trong lịch hay trong Sổ bộ các thánh ngày đó (IM 355b).

        3. Khi cử hành bí tích Hôn Phối trong cũng như ngoài thánh lễ,vẫn đọc lời cầu nguyện cho đôi tân hôn. Nhưng khuyên đôi tân hôn nên ý thức về đặc tính của Mùa Phụng Vụ này (OCM,số 32).

    *********************


    THÁNG MƯỜI HAI – 2018

    Ý cầu nguyện:  

    Cầu cho việc truyền đạt đức tin: Xin cho những người dấn thân phục vụ việc tìm hiểu đức tin biết tìm ngôn ngữ hợp với thời nay trong khi đối thoại với các nền văn hóa.

    Ngày

    Kính nhớ

    Ý cầu nguyện

    CN

    Chúa Ba Ngôi

    Mầu nhiệm Phục sinh

    Giáo hội thánh thiện

    T. Hai

    Thiên thần bản mệnh

    Thánh quan thầy

    Các thánh Tử đạo Việt Nam

    Tổ quốc

    Công lý và hòa bình trên thế giới

    T. Ba

    Chúa Thánh Thần

    Hiệp nhất các Kitô hữu Lương dân

    T. Tư

    Thánh Giuse

    Thanh thiếu niên và gia trưởng

    T. Năm

    Bí tích Thánh Thể

    Linh mục và tu sĩ

    Thiếu nhi

    Loan báo Tin Mừng

    T. Sáu

    Cuộc khổ nạn của Chúa

    Tội nhân

    Bệnh nhân

    Người nghèo và người đau khổ

    T. Bảy

    Đức Mẹ Maria

    Thanh thiếu nữ và hiền mẫu


    DL     ÂL   Mầu áo lễ

    2/12    25/10  Tm    CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG.(Tv tuần I).Bài đọc Chúa Nhật: Năm C.Xứ Xích Thổ và xứ Phú Hậu chầu Mình Thánh. Gr 33,14-16; 1 Tx 3,12-4,2; Lc 21,25-28.34-36.

    * Trong các Chúa nhật Mùa Vọng, không được cử hành thánh lễ an táng.

    GIÁO HUẤN SỐ 1: LÝ DO TẠI SAO MỌI NGƯỜI PHẢI NÊN THÁNH

     “ANH EM HÃY VUI MỪNG HOAN HỈ(Mt 5,12), Chúa Giêsu nói như thế với những người bị bách hại hoặc sỉ nhục vì Người. Chúa đòi chúng ta mọi sự, nhưng cũng ban cho chúng ta sự sống đích thật, tức hạnh phúc mà chúng ta được dựng nên để lãnh nhận. Chúa muốn chúng ta nên thánh chứ không muốn chúng ta bằng lòng với một cuộc sống nhạt nhẽo và tầm thường. Tiếng gọi nên thánh đã có ngay từ những trang đầu của Thánh Kinh dưới nhiều cách thức khác nhau. Chúng ta thấy điều ấy được diễn tả trong lời Đức Chúa phán cùng Abraham: “Hãy bước đi trước mặt Ta, và hãy sống hoàn hảo” (St 17,1).

    Những điều trình bày sau đây không có ý làm một khảo luận về sự thánh thiện, cũng không phải là một bàn luận về những phương thế khác nhau để nên thánh. Mục đích khiêm tốn của tôi một lần nữa là nêu lên lời mời gọi nên thánh theo một phương cách thực tiễn cho thời đại chúng ta, một thời đại vốn chất chứa nhiều rủi ro, thách đố và cơ hội. Vì Chúa đã chọn mỗi người chúng ta “để trước thánh nhan Người, ta trở nên tinh tuyền thánh thiện, nhờ tình thương của Ngài” (Ep 1,4). (Đức Thánh Cha Phanxicô, Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ, số 1 và 2).

    03     26      Tr      Thứ Hai. THÁNH PHANXICÔ XAVIÊ, LINH MỤC. Quan thày các xứ truyền giáo.Lễ kính. (AC 59,8c). 1 Cr 9,16-19.22-23; Mc 16,15-20.

    04     27      Tm    Thứ Ba. Thánh Gioan Đamas, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (Tr). Is 11,1-10; Lc 10,21-24.

    05      28      Tm    Thứ Tư đầu tháng.Is 25,6-10a; Mt 15,29-37.

    06     29      Tm    Thứ Năm đầu tháng.Thánh Nicôla, giám mục (Tr).Thánh Giuse Nguyễn Duy Khang, thày giảng, tử đạo. Is 26,1-6; Mt 7,21.24-27. Giỗ cha Phaolô Phạm Văn Ven (+1991).

    07  01/11    Tr      Thứ Sáu đầu tháng, ngày đền tạ Trái Tim Đức Chúa Giêsu. Thánh Ambrôsiô, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh. Lễ nhớ. Is 29,17-24; Mt 9,27-31.Giỗ Đức cha Alecxăng Maccu Thành (+1939). (Đại tuyết).  

    08     02      Tr      Thứ Bảy. LỄĐỨC MẸ VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘI. Lễ trọng.Cha xứ dâng lễ cầu cho giáo dân. St 3,9-15.20; Ep 1,3-6.11-12; Lc 1,26-38.

    09     03      Tm    CHÚA NHẬT II MÙA VỌNG. (Tv tuần II).Cầu cho việc học và dạy giáo lý. Xứ Tân Khẩn và xứ Lạc Bình chầu Mình Thánh. Thánh Gioan Điđacô (Tr). Br 5,1-9; Pl 1,4-6.8-11; Lc 3,1-6.

    GIÁO HUẤN SỐ 2:NHỮNG CHỨNG NHÂN ĐÃ NÊN THÁNH VÀ CHỈ ĐƯỜNG CHO CHÚNG TA

    Thư gửi tín hữu Do thái trình bày một số chứng từ khuyến khích chúng ta “kiên trì chạy trong cuộc đua dành cho chúng ta” (12,1). Thư ấy nhắc đến Abraham, Sara, Môsê, Ghiđêôn và những người khác (x.11,1-12,3). Trước hết, thư ấy mời gọi chúng ta nhận ra “một đám mây nhân chứng vĩ đại” (12,1) thúc đẩy chúng ta không ngừng tiến về mục tiêu. Những chứng nhân này có thể bao gồm những người mẹ, những người bà hoặc những người thân yêu khác của chúng ta (x. 2 Tm 1,5). Đời sống của họ có thể không luôn luôn hoàn hảo, nhưng giữa những lỗi lầm và thiếu sót họ vẫn tiến bước và đã làm vui lòng Chúa. (Đức Thánh Cha Phanxicô, Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ, số 3).

    10      04      Tm    Thứ Hai. Thánh Simon Phan Đắc Hòa, giáo   dân, tử đạo. Is 35,1-10; Lc 5,17-26.

    11      05      Tm    Thứ Ba. Thánh Đamasô I, giáo hoàng (Tr). Is 40,1-11; Mt 18,12-14.

    12      06      Tm    Thứ Tư.Đức Mẹ Guađalupê (Tr). Is 40,25-31; Mt 11,28-30. (hay lễ về Đức Mẹ: Is 7,10-14;8,10c; Lc 1,39-47).

    13      07      Đ      Thứ Năm. Thánh Lucia, trinh nữ, tử đạo.  Lễ nhớ.Is 41,13-20; Mt 11,11-15.Giỗ cha Phêrô Huân (+1953).

    14     08     Tr      Thứ Sáu. Thánh Gioan Thánh Giá, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh.Lễ nhớ.Is 48,17-19; Mt 11,16-19.

    15      09      Tm    Thứ Bảy.Hc 48,1-4.9-11; Mt 17,10-13.Giỗ Đức cha Giuse Nguyễn Thiện Khuyến (+1981).                                            

    16      10   Tm(H) CHÚA NHẬT III MÙA VỌNG.(Tv tuần III).Hôm nay có thể dùng màu hồng và được sử dụng phong cầm cũng như các nhạc cụ khác. Xứ Sơn Lũy và họ Quy Hậu (thuộc xứ Tôn Đạo) chầu Mình Thánh. Xp 3,14-18a; Pl 4,4-7; Lc 3,10-18. Kỷ niệm ngày Đức cha Giuse Nguyễn Văn Yến thụ phong Giám mục (1988).

    GIÁO HUẤN SỐ 3:CÁC THÁNH LUÔN LUÔN CHUYỂN CẦU CHO CHÚNG TA

    Giờ đây trước nhan Chúa, các thánh vẫn giữ mối ràng buộc yêu thương và hiệp thông với chúng ta. Sách Khải Huyền chứng thực điều đó khi nói về sự chuyển cầu của các vị tử đạo: “Tôi thấy dưới bàn thờ, linh hồn của những người bị giết vì đã rao giảng Lời Thiên Chúa và đã làm chứng. Họ lớn tiếng kêu: ‘Lạy Chúa chí thánh và chân thật, cho đến bao giờ Ngài còn trì hoãn, không xét xử?’” (Kh 6,9-10). Mỗi người chúng ta có thể nói: “Được vây quanh bởi các bạn hữu Chúa, dìu dắt và hướng dẫn… tôi không phải mang vác điều mà một mình tôi không thể vác nổi. Tất cả các thánh của Thiên Chúa bảo vệ, nâng đỡ và dẫn đưa tôi.”(Đức Thánh Cha Phanxicô, Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ, số 4).

    17  11       Tm       Thứ Hai. St 49,2.8-10; Mt 1,1-17. Giỗ cha  Giuse Vũ Bá Nghiễm (+1983). 

    LƯU Ý:

      Thánh lễ và các Giờ Kinh Phụng Vụ (CGKPV) theo ngày 17 tháng 12 (bỏ các ngày trong tuần III Mùa Vọng). Các ngày tiếp theo cũng thế.

          Các ngày trong tuần từ 17 đến 31-12:

    1. Không được cử hành các lễ ngoại lịch và các lễ cầu hồn hằng ngày (IM 381).

    2. Chỉ được cử hành các lễ tùy nhu cầu nếu có nhu cầu và lợi ích mục vụ quan trọng đòi hỏi (IM 374).

    3. Nếu muốn kính nhớ một vị thánh ghi trong lịch ngày hôm đó, có thể cử hành như sau:

    1) Các Giờ Kinh Phụng Vụ

    a. Giờ Kinh Sách: sau khi đọc bài đọc các giáo phụ lấy trong phần riêng về mùa với câu xướng đáp, đọc thêm bài đọc về vị thánh nhớ ngày hôm đó với lời nguyện về vị thánh để kết thúc.

    b. Giờ Kinh Sáng và Kinh Chiều : sau lời nguyện về mùa (bỏ câu kết thúc), có thể thêm điệp ca (riêng hay chung) và lời nguyện về vị thánh rồi mới kết thúc (xem Văn kiện trình bày và quy định CGKPV, số 238-239).

    2) Thánh lễ

    Linh mục cử hành lễ theo ngày phụng vụ, nhưng có thể đọc lời nguyện nhập lễ của lễ nhớ, nếu lễ nhớ được ghi trong lịch ngày đó (IM 355a).            

    18     12       Tm    Thứ Ba.Thánh Phaolô Nguyễn Văn Mỹ, thày giảng; thánh Phêrô Trương Văn Đường, thày giảng; thánh Phêrô Vũ Truật, thày giảng, tử đạo. Gr 23,5-8; Mt 1,18-24. Giỗ cha Antôn Nguyễn Thế Vịnh (+1983).   

    19     13      Tm    Thứ Tư. Thánh Phanxicô Xaviê Hà Trọng Mậu, thày giảng; thánh Đaminh Bùi Văn Úy, thày giảng; thánh Tôma Nguyễn Văn Đệ, giáo dân; thánh Têphanô Nguyễn Văn Vinh, giáo dân, tử đạo. Tl 13,2-7.24-25a; Lc 1,5-25.

    20     14      Tm    Thứ Năm. Is 7,10-14; Lc 1,26-38.

    21     15      Tm    Thứ Sáu. Thánh Phêrô Canisiô, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh (Tr). Thánh Phêrô Trương Văn Thi, linh mục; thánh Anrê Trần An Dũng Lạc, linh mục, tử đạo. Dc 2,8-14 (hay Xp 3,14-18a); Lc 1,39-45.

    22     16     Tm    Thứ Bảy. 1 Sm 1,24-28; Lc 1,46-56.(Đông chí).

    23      17     Tm     CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG. (Tv tuần IV).  Xứ An Ngải Chầu Mình Thánh. Mk 5,1-4a; Dt 10,5-10; Lc 1,39-45. (Không cử hành lễ thánh Gioan Kêty, linh mục).

    GIÁO HUẤN SỐ 4:ĐỜI SỐNG CÁC THÁNH LÀ HỌA ẢNH CỦA CHÚA KITÔ

    Các tiến trình phong chân phước và hiển thánh nhìn nhận những dấu hiệu của nhân đức anh hùng, sự hy sinh mạng sống trong việc tử đạo, và cả những trường hợp trong đó đời sống là một cuộc hiến thân không ngừng cho tha nhân, thậm chí cho đến chết. Điều này cho thấy một mẫu gương noi theo Đức Kitô đáng được các tín hữu ngưỡng mộ. Chẳng hạn, chúng ta có thể nghĩ về Chân phước Maria Gabriella Sagheddu, người đã dâng hiến cuộc đời mình cho sự hiệp nhất các Kitô hữu. (Đức Thánh Cha Phanxicô, Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ, số 5).

    24     18      Tm    Thứ Hai. 2 Sm 7,1-5.8b-12.14.16; Lc 1,67-79.
                              * Chiều: LỄ VỌNG GIÁNG SINH (Tr). Is 62,1-5;   Cv 13,16-17.22-25; Mt 1,1-25 (hay Mt 1,18-25).

    LƯU Ý:

      Trong lễ vọng và lễ chính ngày, khi đọc kinh Tin Kính đến chỗ “Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần…và đã làm người” thì bái gối (IM 137).


    MÙA GIÁNG SINH

         “Sau việc cử hành hằng năm mầu nhiệm Vượt Qua, Hội Thánh không có việc cử hành nào cổ xưa bằng việc kính nhớChúa Giáng Sinh và kính nhớ những lần tỏ mình đầu tiên của Người: đó là Mùa Giáng Sinh” (AC 32).

    25    19     Tr        THỨ BA. CHÚA GIÁNG SINH. Lễ trọng với tuần bát nhật. Lễ buộc, nghỉ việc xác. Cha xứ dâng lễ cầu cho giáo dân. (Các cha được làm 3 lễ theo ý chỉ riêng, tín hữu chỉ buộc dự một lễ)

                            * Thánh lễ Đêm:Is 9,1-6; Tt 2,11-14; Lc 2,1-14.

                            * Thánh lễ Rạng Đông:Is 62,11-12; Tt 3,4-7;       Lc 2,15-20. 

                            * Thánh lễ Ban ngày:Is 52,7-10; Dt 1,1-6;      Ga 1,1-18 (hay Ga 1,1-5.9-14).

                                            (Không được cử hành thánh lễ an táng).

    26     20      Đ      THỨ TƯ TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH. THÁNH STÊPHANÔ, TỬ ĐẠO TIÊN KHỞI. Lễ kính. Cv 6,8-10; Mt 10,17-22. Giỗ Đức ông Đaminh Vũ Văn Thiện (+2011).

    27     21      Tr      THỨ NĂM TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH.THÁNH GIOAN, TÔNG ĐỒ, TÁC GIẢ  SÁCH TIN MỪNG. Lễ kính. 1 Ga 1,1-4; Ga 20,2-8.

    28     22      Đ      THỨ SÁU TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH.CÁC THÁNH ANH HÀI, TỬ ĐẠO.        Lễ kính. 1 Ga 1,5-2,2; Mt 2,13-18.

    29     23      Tr      THỨ BẢY TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH.Thánh Tôma Béckét, giám mục, tử đạo (Đ). 1 Ga 2,3-11; Lc 2,22-35.

    30     24      Tr      CHÚA NHẬT TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH. THÁNH GIA THẤT: CHÚA GIÊSU, ĐỨC MARIA VÀ THÁNH GIUSE.Lễ kính. Xứ Xuân Hồi Chầu Mình Thánh. 1 Sm 1,20-22.24-28; 1 Ga 3,1-2.21-24 (hay Cl 3,12-21); Lc 2,41-52.

    GIÁO HUẤN SỐ 5: CÁC THÁNH XUẤT PHÁT TỪ TRONG LÒNG DÂN THÁNH CHÚA

    Chúng ta không chỉ nghĩ đến những vị đã được phong chân phước hay hiển thánh. Chúa Thánh Thần ban dồi dào sự thánh thiện nơi dân thánh trung tín của Thiên Chúa, vì “Thiên Chúa muốn thánh hóa và cứu độ con người không như những cá nhân riêng rẽ không chút liên đới với nhau, nhưng Ngài muốn làm cho họ thành một dân tộc để họ nhận biết Ngài trong chân lý và phụng sự Ngài trong thánh thiện”. Trong lịch sử cứu độ, Chúa đã cứu một dân tộc. Chúng ta không bao giờ là chính mình cách trọn vẹn trừ phi chúng ta thuộc về một dân tộc. Đó là lý do tại sao chẳng ai được cứu độ một mình, như một cá nhân riêng rẽ. Đúng hơn, Thiên Chúa lôi kéo chúng ta đến với Ngài trong chính mạng lưới tương quan liên vị phức hợp tồn tại trong cộng đồng nhân loại. Thiên Chúa muốn đi vào đời sống và lịch sử của một dân tộc. (Đức Thánh Cha Phanxicô, Hãy Vui Mừng Hoan Hỉ, số 6).

    31     25      Tr      THỨ HAI TRONG TUẦN BÁT NHẬT GIÁNG SINH. (Tv tuần I).Thánh Xin-vét-te I, giáo hoàng. 1 Ga 2,18-21; Ga 1,1-18.

    Số lượt xem: 624 Gửi cho bạn bè      In trang này
    >> CÁC TIN KHÁC
    Trang: 1 2 3 4 5 6 7
     

     

    Tòa giám mục Phát Diệm
    75 Phát Diệm Đông – Kim Sơn – Ninh Bình
    ĐT: 02.293.862.058 – Fax: 02.293.862 724
    Email: tgmpdiem@gmail.com

    Ban biên tập
    Email: bbt@phatdiem.org
            Copyright 2011
    Tòa giám mục Phát Diệm
    Loading ...