TRƯỜNG CA AVE MARIA
Trường ca Ave Maria được phóng tác theo thánh thi Akathistos của truyền thống Phụng vụ Bizantin nhân dịp năm Đức Tin 2012-2013. Nguyên tác xuất hiện từ thế kỉ V-VI (s C.N) và tác giả của nó vẫn chưa được minh định.
Thi phẩm được chia thành hai phần, mỗi phần gồm 12 đoạn. Phần đầu trình thuật các biến cố trong mầu nhiệm Nhập Thể từ Truyền Tin, Thăm Viếng…vv. Phần hai nổi bật lên những lời tán dương Đức Trinh Nữ Maria. Hai từ chìa khóa trong bản trường ca chính là AVE và ALLELUIA. Tuy mật độ khác nhau, nhưng chúng đều diễn tả niềm vui và lời chúc tụng ngợi khen Thiên Chúa. Hay nói cách khác, ngợi khen Đức Mẹ cũng là ngợi khen Kỳ Công mà Thiên Chúa đã thực hiện cho nhân loại.
Giai điệu nguyên tác rất phóng khoáng, không tuân theo thi pháp cổ đại về số lượng tâm tiết trong câu. Trường ca gồm hơn 150 câu thơ bắt đầu bằng động từ Χαῖρε. Trong tiếng Hi-Lạp, động từ này nghĩa là Ave, Kính mừng. Mừng vui lên là lời sứ thần đến loan tin cho Đức Trinh Nữ Maria (Lc 1,28). Để tránh đơn điệu, bản dịch sẽ thay đổi tùy theo từng khổ thơ: Ave, Kính chào Bà, Kính Mừng, …vv. Bản phỏng tác dài gấp đôi nguyên tác, tổng cộng 365 câu thơ, nhưng vẫn giữ nguyên số đoạn thơ mang tính biểu tượng (24=12 chi tộc Israen +12 Tông Đồ, và được xếp theo thứ tự 24 chữ cái Hi-La).
Các hình ảnh trong trường ca được gợi hứng từ nhiều nguồn khác nhau: Kinh Thánh, Phụng Vụ, các Công Đồng, và Giáo Phụ…vv. Trong Trường Ca Ave Maria này, người viết xin mạo muội thêm một vài suy tư và một vài hình ảnh thân quen như Ngọ Môn, hay Mẹ Âu Cơ…vv.
Đây chỉ là Lời Giới Thiệu sơ lược, do điều kiện thời gian và khả năng giới hạn, kính xin các bậc minh sư chỉ giáo.
I. AL-PHA (Α α – a)
Ave Maria - Thiên Sứ mừng Trinh Nữ
Cung kính chào Mẹ Thiên Chúa cao sang
Trời xôn xao đất tỉnh giấc hồng hoang
Hương Lòng Mến nhịp nhàng vang cung chúc
Ave Maria! Trinh Nương đầy ơn phúc
Ave Maria! Sầu tủi nhục biến tan
Ave Maria! Cứu nguyên tổ Ađam
Ave Maria! Nâng Evà sa ngã
Mẹ tuyệt diễm trên muôn muôn loài thế
Mẹ quyền uy trên chín phẩm thiên thần
Lòng Mẫu Trinh hơn cung thánh muôn dân[1]
Tim hồng khứng Đấng đỡ nâng hoàn vũ!
Mừng vui lên, Ngôi Sao Mai rạng rỡ!
Mừng vui lên, Cung Thánh Chúa ẩn thân
Mừng vui lên, Đấng đổi mới dương trần
Này Ấu Nhi trong Người là Tạo Hóa!
II. Β β – b)
Bừng sáng lên - trinh nương cực khiêm hạ
Nghe Thiên sứ Bông thiêng nở trong tim
Ôi Huyền lạ…làm sao có thể tin?
Tôi tớ Chúa thưa thực tình chưa hiểu!
Tơ réo rắt Thần Khí rợp bóng chiếu
Thinh không say nhè nhẹ ngát thơm hương
Sự lạ bay, bay bay khắp miên trường
Hơn chiêm bao trên chín tầng châu báu
Trước Nhiệm Mầu cả muôn trời khôn thấu
Cung ngọc thiêng vút trong trẻo cực thanh
Tôi tớ Chúa, sao có thể sinh thành ?
Khi lòng khấn trọn đời miền trinh khiết !
III. GAM-MA (Γ γ – g)
Gáp-ri-en sấp mình cung kính đáp
Mừng vui lên, Cung thanh ngát cao sang
Mừng vui lên, Điện cực thánh huy hoàng
Mừng vui lên, Kỳ Công Lời Chân Lý
Ave Maria! Bông hồng Chân Thiện Mỹ
Ave Maria! Bồ Câu Chủ Thiên Cung
Ave Maria! Cầu Kiều nối Cửu Trùng
Dìu dặt ngân miền vô cùng huyền nhiệm
Đây Vườn kín đón Bình Minh sương sớm
Ngát tinh hoa nhạc vắt khóm thùy dương
Vũ lộ tuôn rộn ràng khắp muôn phương
Alleluia giao hưởng trời vương quyện!
IV. DEL-TA (Δ δ – d)
Dâng Fiat nhạc thiên đình long phiếm
Xin Vâng cho quỷ kinh khiếp sợ run
Xin Vâng cho Lời sáng láng khôn cùng
Mở tầng Trời tuôn tràn mưa ân phúc
Đấng Toàn Năng cả đất trời suy phục
Rợp bóng trên hồn Tiên Nữ thắm xuân
Ôi Mẫu Trinh dạ tuyệt trắng vô ngần
Nơi lòng Người tác sinh Toà Thiện Bích
Ave Maria Nữ Vương Hằng Cứu Giúp
Ave Maria Hải Đăng lướt trùng khơi
Ave Maria vượt khoa học trên đời
Ôi Trinh Vương rạng ngời muôn nhân đức!
V. EP-SI-LON (Ε ε – e)
E ấp lộc Mẫu Trinh sang phù giúp
Chị Sa-Biếc[2] lòng rạng rỡ hân hoan
Châu ngôn thiêng dứt lời chúc bình an
Hài nhi nhảy mừng vui sao lấp lánh
Mừng vui lên Cành Nho đơm Lộc Thánh
Mừng vui lên Trái Ngọt lịm trinh nguyên
Mừng vui lên Đài Thần Hương thắm duyên
Mầm Sự Sống cho Đấng ban Sự Sống
Mừng vui lên Đồi Nương tràn hy vọng
Mừng vui lên Tiệc sánh ngất cao lương
Mừng vui lên Đồng Cỏ mướt hơi sương
Mừng vui lên Thành ẩn nương tín hữu
Mừng vui lên Trầm hương quyện Vĩnh Cửu
Mừng vui lên Mạch ân phúc uyên nguyên
Mừng vui lên Suối tha thứ nguyên tuyền
Mừng vui lên Lượng khoan dung cao cả
VI. ZE-TA (Ζ ζ – z)
Zic zắc lòng Giuse Bạn Công Chính
Lắng nguyện cầu nghiệm Thiên Ý bao la
Thiên sứ bèn thầm báo mộng đêm khuya
Đừng ngại đón Trinh Vương về làm bạn
Nàng cưu mang bởi Thánh Thần vô hạn
Đài thiên hương mãi thuần khiết trinh trong
Huệ cùng Sen chiêm niệm mãi trong lòng
Alleluia nhịp tin thương thanh lắng
Phúc cho Ngài hỡi trinh Phu thầm lặng
Phúc cho Ngài Bạn Rất Thánh trăm năm
Phúc cho Ngài Người công chính thâm trầm
Mừng vui lên Cha Nuôi Vua Hằng Sống.
VII. E-TA (Η η – ê,e)
Êm triều nguyên nhạc lâng lâng hợp xướng
Vinh Danh Chúa - vinh Danh khắp thiên gian
Thanh bình Thanh - trong tâm thế tuôn tràn
Hài Nhi Thánh hào quang ngợp tinh tú
Đoàn mục đồng ngất ngây hòa điệu vũ
Tấu lạy Bà, xin che chở đoàn chiên
Tấu lạy Bà, Mẹ Mục Tử Nhân Hiền
Xin gìn giữ khỏi vòng vây ác thú
Ôi Mẫu Trinh, Điềm Ngọc trời òa phủ
Ôi Mẫu Trinh, Chìa khóa cửa thiên thu
Ôi Mẫu Trinh, Sức mạnh mở Tông đồ
Ôi Mẫu Trinh, Hồn anh hùng tử đạo
Ôi Mẫu Trinh, Nguồn đỡ nâng tuyệt hảo
Ôi Mẫu Trinh, Cờ thắng nẻo vinh quang
Ôi Mẫu Trinh, Cửa hỏa ngục đầu hàng
Ôi Mẫu Trinh, Đài Sen tràn ơn phước!
VIII.THE-TA (Θ θ – th)
Theo ánh sao ba vua liền dõi hướng
Bước dập dìu về Vĩnh Cửu chờ mong
Bước dập dìu Nguồn Sáng láng thỏa lòng
Alleluia bài ca ngân tha thiết
Ave Ave Mẹ-Hiền Thê Trinh Khiết
Ave Ave Đóa Hồng ngát thiên hương
Ave Ave Nữ Tử cực khiêm nhường
Ave Ave Vườn Nho ươm Thánh Tử
Đấng tác sinh muôn muôn loài ân tứ
Võng tay tiên ru giấc ngủ say say
Chúa Ngôi Hai phận bé nhỏ cao dày !
Xin dâng lên vàng nhũ hương mộc dược.
IX. IO-TA (Ι ι – i)
In Lòng Mến Mẹ Ngôi Sao bất diệt
Kính chào Bà Bình minh nhật huyền linh
Kính chào Bà Đạo gặp Chúa Thiên Đình
Kính chào Bà Côn trượng trừ tội lỗi
Kính chào Bà Đền Vua cực khiêm tới
Kính chào Bà xua đuổi phường kiêu căng
Kính chào Bà Đấng dập lửa thế gian
Kính chào Bà Lễ toàn thiêu hùng vĩ
Kính chào Bà Nguồn sướng vui hoan hỉ
Kính chào Bà dẫn chỉ đàng khôn ngoan
Kính chào Bà dẹp cuồng phong lăng loàn
Ôi Mẫu Trinh Nữ Vương Hằng Cứu Giúp!
X. KAPPA (Κ κ – k)
Khi hồi hương ba vua theo lối khác
Trọn cung đời bạn thiết Chúa Kitô
Alleluia lòng cảm mến vô bờ
Không bận tâm Hê-rốt mưu hành thích
Ave Maria Đại Dương reo huyền bích
Ave Maria Bảo Ngọc miết lưu ly
Ave Maria Tiếng Lòng ru thầm thì
Ave Maria Phượng Trì rương thất bảo
Ave Maria Nôi Cố Vấn Chính Đạo
Ave Maria Hoàng Hậu Thái Bình Vương
Ave Maria Thánh Linh phủ Trinh Nương
Ave Maria Hộc Từ hương khôn sánh.
XI. LAMDA (Λ λ – L)
Liền Thánh Gia ẩn mình sang Ai Cập
Đường Ánh Sáng đường Sự Thật tỏa lan
Xua đêm đen xua bóng tối mê lầm
Ôi Lạy Chúa, Người dẹp bao ngẫu tượng
Và toàn dân cao rao ơn giải thoát
Ngợi khen Chúa tôn vinh Mẹ quyền năng
Alleluia, Chúa cứu thoát thế nhân
Alleluia, Người đập tan xiềng xích
Alleluia, Người phá mưu lường gạt
Alleluia, Người xóa hết lỗi lầm
Alleluia, Người gậy chỉ băng băng
Alleluia, dìm Pharaô xuống biển
Alleluia, Đá trào Nguồn Hằng Sống
Alleluia, Cột lửa phóng đêm đen
Alleluia Vầng mây tỏa dịu hiền
Alleluia, Man-na thần linh dược
Ave Maria, Bầu hương say thánh khiết
Ave Maria, Đất Hứa nhiệm cực linh
Ave Maria, Sữa ong nguyên thắm tình
Ave Maria, Thần Linh hằng sủng ái.
XII. MU (Μ μ – m)
Mẹ dâng con - đây Đền Thờ thánh hiến
Có tiên sinh bao năm tháng đợi trông
Cúc cung chiêm ơn giải thoát Nụ Hồng
Chồi Giêsê chính trung thần Đa-vít
Lời tiên tri ôi sầu bi thảm thiết !
Trái tim nào lưỡi gươm sắc đâm thâu
Trái tim nào đòng khai mạch nhiệm mầu
Nguồn tha thứ trào tuôn cho hết thảy
Ave Maria Lệ Châu thiêng tuôn chảy
Ave Maria Bửu Huyết cháy yêu Con
Ave Maria Can-vê bước không sờn
Ave Maria Tình sắt son vĩnh cửu
Ave Maria Đỉnh Sion hiện hữu
Ave Maria Gương phản chiếu Con Người
Ave Maria chân Thập giá khôn vơi
Ave Maria muôn muôn loài trông đợi.
XIII. NU (Ν ν – n)
Ngày Hóa Công luật tự nhiên đổi mới
Cứu chuộc về đoàn con cái A-dong
Mẹ nhân lành thương tất cả đoàn con
Hỡi nhân trần nào dâng lời vinh chúc
Kính mừng Bà Huệ trung trinh hồng phúc
Mười hai sao triều thiên kết lung linh
Kính mừng Bà Tương lai rạng bình minh
Rèm mạc khải đời thiên thần rạng rỡ
Kính mừng Bà Cây Sự Sống vươn đỡ
Bóng rợp che như gà mẹ ủ con
Kính mừng Bà Lối hẹp về Thiêng Đường
Sinh ra Đấng giải thoát vòng nô lệ
Kính mừng Bà, Trạng Sư Đấng xét xử
Xin bào chữa cho hết thảy tội nhân
Xin mặc cho đoàn con áo hồng ân
Ôi Tình Yêu Mẫu Trinh đầy ơn phúc!
XIV. XI (Ξ ξ – x)
Xinh vô ngần Ôi Giáng Sinh trác tuyệt !
Nâng hồn ta vươn khỏi lớp bùn nhơ
Lút trí ta đến Cửu Trùng trời tơ
Đấng Tối Cao cực khiêm nhường ngự tới
Đưa hồn ta vút non cao vời vợi
Nhịp tinh tú điệu chới với hoan ca
Đây Ngôi Lời:CHÚA-Ở-CÙNG-CHÚNG-TA
Hãy dâng lên ca khen và cảm mến!
Hãy dâng lên hương trầm bay hòa quyện
Hãy dâng lên mộc dược tuyển thiên thanh
Hãy dâng lên Mẹ Thánh Tử lòng thành
Hãy dâng lên gối vàng tơ êm ấm.
XV. OMICRON (Ο ο – O)
Ôi Ánh Sáng – đây Ngôi Lời ngự đến
Đây Ngôi Lời xuống ở với nhân gian
Đây Ngôi Lời bên Thánh Mẫu phúc an
Hãy reo mừng ngợi khen Mẹ Thiên Chúa
Ngợi khen Bà, Ngai tòa Đấng Muôn Thủa
Ngợi khen Bà, hỡi Cửa ngõ nhiệm thiêng
Ngợi khen Bà, phường nghịch đạo phát điên
Ngợi khen Bà, đoàn chiên vui kiêu hãnh
Ôi Điện vàng thánh thiêng hơn chín phẩm
Ôi Cung thiêng tuyệt đẹp hơn thiên thần
Ôi cực khiêm mà biết mấy cao sang
Sinh Con Chúa vẫn trọn đời trinh khiết!
Nhờ ơn Bà, lỗi lầm xưa xóa hết
Nhờ ơn Bà, Cửa Thiên Quốc mở ra
Đây Chìa khóa Vương Quốc Chúa Kitô
Niềm Hi Vọng chứa chan và bất tử!
XVI. PI (Π π – p)
Phất phới reo đoàn thiên sứ bỡ ngỡ
Ôi mầu nhiệm Nhập Thể cực siêu linh !
Đấng Khôn Thấu nay mặc xác hữu hình
Alleluia chan hòa trong thiên khí !
Bao vĩ nhân ngợi ca Người khôn ví
Đấng xóa mình trong bé nhỏ ấu thơ
Huống chi con thân tội lụy ô nhơ
Hạt bụi hèn đâu có gì dâng tiến?
Nhưng vì Người, ôi Mẫu Trinh miên viễn
Mãi muôn đời Mẹ vẫn là Mẹ con
Tội nhân trần dẫu vấy đỏ như son
Thánh Tử Người tẩy sạch như tuyết trắng.
XVII. RHO (Ρ ρ – r)
Rung âm hưởng Suối trào tuôn Hy Vọng
Hồn say sưa núp bóng giải tuyền mơ
Ave Maria, Mẫu thân Chúa Kitô
Con tín thờ tình say sưa cảm tạ
Ave Maria, Đài Khôn Ngoan khôn tả
Nở Kho Tàng Thương Xót ở từ tâm
Uyên bác ư trước Người như mù câm !
Hùng biện ư cũng trầm hơi lặng tiếng !
Bách chiến ư gặp Người đành cầu viện
Vinh hoa ư thấy Người hết huyên thuyên
Và ra khơi có Mẹ sẽ đầy thuyền
Đèn Sao Mai xuyên màn đêm dẫn lối
Ave Maria Khoa học cho muôn bội
Ave Maria Tàu vượt sải muôn nơi
Đưa đoàn con về Sự Sống đời đời
Ôi Trinh Vương rạng ngời muôn ơn phúc!
XVIII. SIG-MA (Σ σ – s)
Sương Ánh Mai tỏa trắng đời giòn mỏng
Đấng hằng hữu khiêm hiệp xuống dương gian
Vua muôn vua, Chúa các chúa nhân lành
Hiến thân mình nên Thần Lương bất tử
Maria, ôi nữ tì Thánh Thể !
Đường Thánh Giá đường ở với nhân gian
Mẹ hiệp công cùng Thánh Tử song hành
Mạch Nhi kết hằng muôn đời cung chúc
Từ bấy giờ tới ngày sau cùng hết
Khắp dương gian mừng hát Mẹ đầy ơn
Bao Thánh đường dâng khấn Mẹ không sờn
Vê chuỗi ngọc như trân châu lấp lánh
Ave Maria Bà Đẹp ngời Rất Thánh
Ave Maria Điềm Lạ nghiệm như mơ
Ave Maria, thánh Biếc Na[3] sững sờ
Lập Vương Cung cứu linh hồn tội lỗi!
Ave Maria, Đền ngọc thiêng mong mỏi
Ngọc thiền kinh Mẹ yên ủi chúng con
Đây Fatima, mặt trời múa xoay tròn
Đây Lộ Đức, giục đoàn con sốt sắng.
XIX. TAU (Τ τ – t)
Trinh trong thay, Áo hồng ân lấp lánh !
Gót Sen hường đạp đầu rắn mưu ma
Đoàn con thơ nương bóng Mẹ an hòa
Vui sướng vui tán dương muôn phẩm tiết
Ave Maria suối êm đềm tinh khiết
Ave Maria Mạch bửu huyết thiêng thanh
Ave Maria Dòng suối ban ơn lành
Ave Maria khởi đầu nhân loại mới!
Ave Maria Xuân vĩnh cửu mong đợi
Ave Maria Nhạc chới với thương thương
Ave Maria mở trí người khiêm nhường
Ave Maria dạt dào sương thiên bích
Ave Maria cung thần linh tuyệt đích
Cho đoàn con nhiệm hiệp cả Trời Yêu
Xin gìn giữ bao trinh nữ yêu kiều
Là tân nương Con Một Người Chí Ái!
XX. Y-PSI-LON (Υ υ – y, u)
Ý thi vị hồn say sưa chới với
Ôi làm sao kể xiết nỗi ơn thiêng
Ơn Mẹ Lành hơn suối ngọc trăng huyền
Tỏa mơn man khắp cùng trời cuối đất
Ngân hà rải khắp muôn phương không hết
Cát sa mạc ai đếm được cho hay
Rừng hương hoa muôn sắc ai sánh tày
Cùng muôn loài ngợi khen Kỳ Công Chúa!
Ave Maria hạc cầm ca bất hủ
Ave Maria lửa sốt mến lạ lùng
Ave Maria lòng đại dương bao dung
Ave Maria rạng đông lừng sáng tỏ.
XXI. PHI (Φ φ – ph)
Phát tinh quang - Ôi Đuốc hồng rạng rỡ !
Hồn say sưa chiêm ngắm Mẹ Đồng Trinh
Người thắp lên Đuốc sáng láng Thần Linh
Mở lòng người chiêm khôn ngoan Thượng Trí
Ave Maria Ánh Bình Minh huyền bí
Ave Maria Nguyệt rực rỡ trinh nguyên
Ave Maria lòng chất ngất chao nghiêng
Luxiphe rùng mình chạy xa lánh !
Ave Maria Bể Nhiệm thiêng cực thánh
Tràn trào dâng Nguồn Nước mát sạch trong
Hồ Nước thanh, thanh tẩy hết bợn lòng
Suối ươm thơ, thơ huyền linh réo rắt
Ave Maria, Rượu tuyền thơm ngây ngất
Ave Maria, Dầu Thánh Chúa Kitô
Ave Maria Yến tiệc thiêng khiết độ
Ave Maria Lượng Từ Bi lân tuất!
XXII. CHI (Χ χ – ch)
Rung đất trời vang vang mừng diễm phúc
Ôi Trinh Vương Đền Thánh láng hơn trăng
Đây Sấm Ngôn rung chuyển từ vĩnh hằng
Trong tay Người Vầng Dương bừng muôn ánh
Ave Ave Nhà Tạm Lời thiêng thánh
Ave Ave Đấng Chí Thánh ngự đây
Ave Ave Hòm Bia Thiên Quốc say
Ave Ave Kho ơn thiêng bất tận!
Ave Ave Vương miện vàng khôn sánh
Ave Ave Mẹ Thượng Tiến khiêm cung
Ave Ave Mẹ Giáo Hội muôn trùng
Ave Ave Gia Liêm Thành Đô Chúa
Ave Ave dẹp tan quân địch thủ
Ave Ave Mẹ Vinh thắng huy hoàng
Ave Ave Dược Sư lòng chúng con
Ôi Mẫu Trinh xin đoái thương gìn giữ!
XXIII. PSI (Ψ ψ – ps)
Phỉ lòng nguyền Mẹ quyền uy khôn tỏ
Ave Ave Mẹ Cửa Ngõ Tin, Yêu
Mẹ Ngôi Lời ngàn trùng thánh diễm kiều
Xin đoái thương nhậm lời con cầu khấn!
Ave Ave Bảy Sự Thương lân mẫn
Năm Chuỗi Hường ngọc sáng lạn lung linh
Ave Ave Nữ Vương các gia đình
Trong tay Người đêm dày bừng lấp lánh!
Xin Mẹ thương thánh hóa các linh mục
Xin Mẹ thương kẻ lỡ bước sa cơ
Xin hoán cải đoàn con cháu Evà
Đang lưu đày giữa biển đời giông tố
Đàn chiên ơi, kìa Mãng Xà quái gở
Nanh vuốt trắng xé nhuộm đỏ năm Châu
Thức dậy đi! Nào thức dậy cho mau
Chuỗi vàng kinh ôm phao tàu Cứu Độ
Ave…Maria…chuông Việt chiều than thở
Ôi La Vang…xin phù trợ chúng con!
Khỏi tà thuyết khỏi sầu lo, căm hờn
Về đường lành ngợi khen Mẹ chí ái!
Như năm xưa Người hiện ra an ủi
Cứu đoàn con khỏi bách hại cùng đường
Ngát rừng Vằng bóng Mẹ trải yêu thương
Tin sẽ được Mẹ chở che dẫn dắt
Ave Maria Mẹ Âu Cơ đích thực[4]
Ave Maria Mẹ Hằng Cứu Giúp con
Ave Maria dâng Mẹ trót tâm hồn
Ave Maria Khiết Tâm Mẹ sẽ thắng
Ave Maria xin cho con chìm lắng
Ave Maria cho con vững cậy trông
Ave Maria cho con trái tim hồng
Ave Maria cùng Mẹ con vui bước.
XXIV. Ô-ME-GA (Ω ω – o)
Ôi án phạt xưa nay được tha hết !
Chiên Tinh Tuyền vâng chịu chết cho ta
Alleluia! Khôn sánh Lượng Hải Hà
Hỡi muôn dân nào sum hòa cảm mến
Hỡi muông chim hợp xướng ca hòa quyện
Hỡi muôn hoa hớp nguồn sáng thiều quang
Trổi nhạc lên hương bát ngát thinh gian
Cung hoàn vũ say say vòng bất giác
Cho thơ bay: cứ tin thì sẽ được!
Cho xương cốt nghiền nát nhảy ca khen
Cho miên trường bửu huyết yêu Mẹ Hiền
Xin tạ ơn! Rung rinh Lời tha thiết…
ALLELUIA! Tơ hà ngân khôn xiết !!!
ALLELUIA! Nhạc mướt lịm AVE!!!
Đình Chẩn, Năm Đức Tin-Noel 2012-2013
[1] Cung thánh muôn dân ở đây muốn diễn tả lương tâm nhân loại (GS 16).
[2] Chị họ Elisabeth của Đức Maria.
[4] Mẹ Maria mới thực là Mẹ của tất cả chúng sinh.